Ya hablé alguna vez de que me gusta Channel nº4. Bueno, pues tienen un colaborador que es dentro de lo que cabe bastante conocido: Pablo Motos.

Este hombre es un locutor de la radio (No somos nadie en M80), y es tal vez el creador del término “teniente”.

¿Y que qué es un teniente? Pues es una frase/palabra que se puede entender en castellano en una canción en otro idioma, sin intención en teoría de que esto suceda.

Pero es mejor oirlo. Empiezo con estos dos:

(Fuente: Mi Neurona)

Pero eso no es nada. Yo mismo he podido encontrar uno: Hey mama, de Black Eyed Peas, y se oye “chicken´s tocino”, si, tocino de pollo, cuando en realidad dice “chicken stuffing”.

He aquí un video para partirse el culo (perdonen la ordinariez ^^):

Pero los mejores que conozco son:

  • A menudo Ana se tira a Martín (no he logrado encontrar una grabación).
  • La ratita va a picar. ¿Cómo? [...] Así sentada en su sofá (Pump it, también de Black Eyed Peas, que en realidad dice “La-da-di-dup-dup die dy (c’mon, we’re there) [On the radio] The system is gonna feel so fine”). Haz clic aquí para escucharlo.

(Fuentes: Channel nº4 y Nita´s Blog)

Sí, tienes razón (en efecto sé lo que estás pensando): la gente se aburre mucho, tal vez demasiado.

(Nota: además de No somos nadie, Pablo Motos presenta El hormiguero, un programa entretenido con entrevistas, humor e incluso curiosidades científicas. Lo emiten los domingos a las 16:30. Es decir, en hora y cuarto empieza)